1
00:00:01,627 --> 00:00:06,924
[تشغيل "حلم الأربعين يومًا"]

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
أعترفي بذلك يا روبي، لقد كنت خائفة.

3
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
- لم يكن.
- كان أيضا.

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
رأيتك تغطي عينيك على الذئاب.

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
- لقد فوجئت فقط بكل شيء.
- اه.

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
- حسنا، كنت خائفة.
- لريال مدريد؟

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
- نعم. تلك الذئاب كانت مرعبة.
- [لوقا] هذا صحيح.

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
رأيته يقفز
عندما بدأوا بالعواء.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
- [فرانك] أنت لم تفعل ذلك. أنت لم تفعل ذلك.
- [لوقا] فعلت.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
- [لوك يعوي، يضحك]
- لم تفعل، لم تفعل.

11
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
تعال. أنت لم تفعل ذلك.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
تعال.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
تمام.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
هل تشعر بالخوف حقا في بعض الأحيان؟

15
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
حسنا، بالطبع أفعل.
الجميع يشعر بالخوف.

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,057
مهلا، الاستماع، كما تعلمون
ماذا أفعل عندما أشعر بالخوف؟

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,600
سري؟

18
00:00:59,726 --> 00:01:04,105
أفكر في كل الأشخاص الذين يحبونني،
من سيفعل أي شيء من أجلي.

19
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
- مثل أمي؟
- مثل أمي. مثل لوك، مثل...

20
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
أنا؟

21
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
حقًا؟

22
00:01:13,740 --> 00:01:17,077
عندما أرى هذا الوجه، أشعر بالشجاعة.

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
- [ضحكة مكتومة]
- [فرانك] هاه؟

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
في بعض الأحيان عندما أشعر بالحزن أو الخوف،
أعشاب من الفصيلة الخبازية تجعل الأمر أفضل.

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,588
أوه. حسنًا، من الأفضل أن نحضر لك شيئًا
مع أعشاب من الفصيلة الخبازية بعد ذلك.

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
- شكولاته ساخنة؟
- شكولاته ساخنة.

28
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
تمام.

29
00:01:31,884 --> 00:01:33,343
نحن بحاجة إلى الشوكولاته الساخنة، لوك.

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
- روبي، إنها مثل 400 درجة.
- 400 درجة. تعال.

31
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
هل يمكنني الحصول على شوكولاتة ساخنة، من فضلك؟
مع أعشاب من الفصيلة الخبازية الإضافية؟

32
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
- أب.
- نعم؟

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
- أحتاج المفاتيح.
- لماذا؟

34
00:01:41,435 --> 00:01:43,061
للحصول على جرة رغبتي. لدي فكرة.

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,771
بسرعة يا أبي، قبل أن أنسى.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
عليك أن تكون حذرا معبر
الطريق، حسنًا؟

37
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

38
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
لا تخبر والدتك أننا جئنا إلى هنا، حسنًا؟

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,573
سوف تعرف. إنها أمي.

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
[عزف "طائر الغاق"]

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
[فرانك] المعذرة، أيتها السيدة الشابة.

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
أعتقد أنك طلبت شوكولاتة ساخنة.

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,584
مع أعشاب من الفصيلة الخبازية الإضافية؟

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,044
- [صرير الإطارات]
- [طلقات نارية]

45
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
[صرير الإطارات]

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
[الشخير]

47
00:02:17,763 --> 00:02:19,389
[آهات]

48
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
[آهات]

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,065
[الهمهمات]

50
00:02:28,899 --> 00:02:30,025
[يتنفس بشدة]

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
بابا.

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
- [فرانك يلهث]
- [البكاء]

53
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
[البكاء]

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
هيا. ها نحن. تمام.

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,545
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

56
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
- [روبي تبكي]
- لا بأس.

57
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
أبي... [بكاء]

58
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
تعال هنا.

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,636
تعال. تعال. تعال.

60
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
- شارك... هيا. يا إلهي.
- [يعطس]

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,642
يا الله. [البكاء]

62
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
هيا يا عزيزي. سنكون بخير.

63
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
- أب! أب!
- [فرانك] سنكون بخير. تمام؟

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,735
هاتفي! تعال. في جيبي.

65
00:03:13,819 --> 00:03:16,446
- تعال. حصلت عليك. حصلت عليك.
- تمام.

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
[لوقا يتنفس بشدة]

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
[البكاء]

68
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
[رنين خط الهاتف]

69
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
[المشغل] 911، ما هي حالتك الطارئة؟

70
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
[تشغيل موسيقى حزينة]

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,864
[فرانك] نيكي، مرحبًا، إنها... نعم، هذا أنا.

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
اسمعي، أنا أبحث عن سارة.

73
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
هل هي هناك في المستشفى؟

74
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
هي؟ لا، لا، أعرف.
أنا أحسب ذلك كثيرا.

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,413
أعني أنني أعرف
كم أنكم تعانين من نقص الموظفين.

76
00:04:06,496 --> 00:04:08,749
هذا انقطاع التيار الكهربائي
لا يساعد أحدا. لذا، أم…

77
00:04:09,249 --> 00:04:13,212
اه... اسمع، عندما تلتقط أنفاسها،
هل يمكن أن تجعلها تتصل بي؟

78
00:04:14,213 --> 00:04:15,839
أنا حقا بحاجة للتحدث معها.

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,010
لا، نيكي، لا شيء من هذا القبيل.
من المهم فقط أن أتحدث معها.

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
نعم. الاشياء العائلية.

81
00:04:22,221 --> 00:04:23,472
حسنًا، سيكون ذلك جيدًا.

82
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
أنت أيضاً. ابقَ آمنًا.

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,418
أنا في حاجة ماسة إلى
بعض الأخبار الجيدة، جين. ماذا لديك؟

84
00:04:53,502 --> 00:04:54,586
[جين] حسنًا، ليس لدي أي شيء.

85
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
البلدة لا تزال مظلمة.

86
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
لا قوة ولا حرارة.

87
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
يسوع المسيح.

88
00:04:58,841 --> 00:05:00,467
حسنًا. اسمعي، سارة ستتصل.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,219
عندما تفعل ذلك،
بغض النظر عما أفعله، ابحث عني.

90
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
- أحتاج أن أتحدث معها.
- كل شيء بخير؟

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
- لا بأس--
- [سيدني] فرانك.

92
00:05:05,222 --> 00:05:07,182
يا. ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك.

93
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
يجب أن نستجوب تياجو.

94
00:05:09,768 --> 00:05:12,646
- اعتقدت أننا سوف عرق له.
- كنا. لكن الوقت ينفد منا.

95
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
- [تنهدات]
- دعنا نجري عليه.

96
00:05:14,982 --> 00:05:17,067
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يريد أن يتحدث أحد
له حتى أنهم هنا.

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
ضعني في القفص. سأجعله يتحدث.

98
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
هذا الرجل هو المفتاح للعثور على هافلوك.

99
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
- [فرانك يتنهد]
- نحن قريبون.

100
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
أوه، أنا متباعدة تماما. لدي أخبار جيدة.

101
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
لقد تحدثت إلى المشرحة.

102
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
- هذه أخبار جيدة؟
- مشرحة الجريدة .

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
في جريدة العاصمة.
يعتقدون أن لديهم أكثر من صورة واحدة.

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,750
- [سيدني] أين وجدت هذا؟
- [فرانك] صديق في شيكاغو.

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,127
بحث متقدم عن صور الوجه

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
وجدت ذلك في الكتالوج الخلفي
من صحيفة ميريلاند.

107
00:05:37,421 --> 00:05:38,755
[جين] تم تشغيله في عام 97.

108
00:05:38,839 --> 00:05:41,550
جزء من مجموعة صور قياسية
من العرض المحلي.

109
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
يقول المحرر أن لديهم المزيد من الصور
من نفس لفة الكاميرا.

110
00:05:44,469 --> 00:05:45,721
سوف يرسلون لنا ما حصلوا عليه

111
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
- [فرانك] جيد.
- علينا أن نواجهه بهذا.

112
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
- ربما يتكلم.
- لا.

113
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
فرانك، هذا الرجل هو عميل وكالة المخابرات المركزية.

114
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
حان الوقت للبدء في كسر القرف.

115
00:05:54,354 --> 00:05:58,150
إذا لم نكتشف هذا
أنا الذي يتأذى.

116
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
بخير. حسنا، ولكن أنا واحد
هذا يفعل الحديث.

117
00:06:02,446 --> 00:06:04,156
أنت لا تلمسه.
نحن لا نكسر أي شيء.

118
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
[جين] يقول الرجل الذي سحب شاحنة ممتلئة
الهاربين بطائرة هليكوبتر.

119
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
[ضحكة مكتومة]

120
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
شكرا لك.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
أنا أعرف رجلاً مثلك
ربما لديه الكثير من الأصدقاء.

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
ومن المحتمل أنهم قادمون ليأخذوك.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
ولكن فقط لكي تفهم،
لدي أصدقاء أيضا.

124
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
واحد منهم قاضي. أنا أصطاد معه.

125
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
عندما انتهيت هنا
سأذهب إلى بلاطه

126
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
وسأكتب إفادة خطية من الدولة

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
طلب سبب محتمل
مذكرة اعتقال.

128
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
وسأكلفك بالدخول
ولاية ألاسكا بوثائق مزورة.

129
00:06:30,224 --> 00:06:34,436
بسيط. المشكلة بالنسبة لك يا صديقي
القاضي، لن يعقد جلسة استماع.

130
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
لا يمكنه ذلك لأنني لا أستطيع إثبات هويتك.

131
00:06:37,898 --> 00:06:41,568
وطالما أنني لا أستطيع إثبات هويتك،
سوف يبقيك هنا.

132
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
معي.

133
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
ترى إلى أين يتجه هذا؟

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
إنها الشخص الذي أشعر بالقلق بشأنه.

135
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
[فرانك، على الراديو] يتحدث. جيد.

136
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
إذن لماذا لا تخبرنا كيف عرفت
هافلوك كان في بولاريس؟

137
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
هل لديك أصول على الأرض؟

138
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
همم؟

139
00:07:05,092 --> 00:07:07,803
لا تلعب دور الغبي، أيها الأحمق.
نحن نعلم أنك مع الوكالة.

140
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
لدينا لقطات لك في المطار.

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,932
لدينا القرص الصلب
التي أحضرتها معك.

142
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
نحن نعلم أنها برامج ضارة.

143
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
نحن نعلم أنك استخدمته لإسقاط تلك الطائرة.

144
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
يبدو وكأنه لديك
كل برزت بعد ذلك.

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,648
ما هي المشكلة؟

146
00:07:23,402 --> 00:07:24,653
هل هذه مشكلة؟

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,990
لقد فات أصدقاؤك في وكالة المخابرات المركزية هذه الصورة
عندما قاموا بمسحك.

148
00:07:28,073 --> 00:07:32,452
مما يعني أننا سنقوم بالتمشيط
من خلال كل وجه وابتسامة وتفاصيل

149
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
وأعد بناء حياتك .

150
00:07:34,121 --> 00:07:35,873
زملائك، أصدقائك.

151
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
كل من تحبه وتهتم به،

152
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
بما في ذلك الرومانسية الصغيرة الخاصة بك
مع وكالة المخابرات المركزية.

153
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
وبينما قد تكون كذلك
مكرسة بشكل ميؤوس منه لانغلي،

154
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
trust me, their love for you is fleeting.

155
00:07:45,507 --> 00:07:48,343
وبمجرد اكتشاف ذلك
بأنك تعرضت للخطر،

156
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
تصبح مسؤولية.

157
00:07:50,220 --> 00:07:53,265
وكلانا يعرف كيف تعمل الوكالة
يتعامل مع الالتزامات.

158
00:07:54,183 --> 00:07:55,893
لقد جئت إلى هنا لإزالة واحدة.

159
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
[تياجو] الآنسة سكوفيلد،

160
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
أنا جالس هنا أمامك

161
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
بسبب المثالية المبدئية
معظم الناس لا يستطيعون الفهم.

162
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
المثل الأعلى الذي سيعيد تعريف المستقبل
من بلدك.

163
00:08:11,074 --> 00:08:13,744
هل أساليب صاحب العمل متطرفة؟

164
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
بلا شك.

165
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Will innocent lives be lost?

166
00:08:18,498 --> 00:08:22,544
نعم. نحن جميعا ضحايا في هذه المرحلة.

167
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
لكن هذا السبب عادل.

168
00:08:26,632 --> 00:08:28,884
هذه المهمة هي خلاصي.

169
00:08:29,510 --> 00:08:33,804
وأنا على استعداد للتضحية بكل شيء
لا بد لي من رؤية ذلك من خلال.

170
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
أنت؟

171
00:08:40,312 --> 00:08:41,605
[بريجز] فرانك.

172
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
فرانك، لدينا حالة.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
حسنًا، اه... لقد انتهينا.

174
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
اه، بريجز، ماذا يحدث؟

175
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
استجابت القوات
لمكالمة في King's Lodge.

176
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
وعندما وصلوا إلى هناك، وجدوا
أحد السجناء يقطع ثقوبًا في الجدران.

177
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
- حقًا؟
- كان يحاول توصيل الغرف.

178
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
نعتقد أنه يتناول أملاح الاستحمام.

179
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
- هل حددت هويته؟
- نعم. هنري "راتلبونز" باتون.

180
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
وهو عضو في عصابة Warlocks.

181
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
وهو يمارس الحياة
لقتل شرطي سري.

182
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
[صراخ]

183
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
- كما قلت، لست من أشد المعجبين برجال الشرطة.
- [الشخير]

184
00:09:10,926 --> 00:09:13,011
قف! مهلا مهلا! مهلا مهلا!
البنادق أسفل. البنادق أسفل.

185
00:09:13,095 --> 00:09:14,513
ضع السكين جانبا.

186
00:09:14,596 --> 00:09:16,974
- ضع بندقيتك جانبا. تمام؟
- [الشخير]

187
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
[فرانك] ماذا تقول أنت وأنا
التحدث بهذا؟

188
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
لماذا لا نفعل، اه...
هل يجب أن نأخذ هذا إلى أسفل؟

189
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
[كلاهما الشخير]

190
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
[عزف "الرقص في ضوء القمر"]

191
00:09:28,068 --> 00:09:29,862
[يضحك، همهمات]

192
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[آهات]

193
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
[الشخير]

194
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
[تستمر الأغنية]

195
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
[يستمر الشخير]

196
00:09:53,343 --> 00:09:54,386
- [توقف الأغنية]
- [الهمهمات]

197
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
[طقطقة الكهرباء]

198
00:09:59,183 --> 00:10:02,936
[يتنفس بشدة]

199
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
حسنًا، لقد عادت الطاقة.

200
00:10:10,235 --> 00:10:12,863
مع باتون إلى أسفل ،
لدينا سجينان ما زالا طلقاء.

201
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
ماركوس رامزي وجوليان ستيل.

202
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
[كول] رمزي، بليد السابق
لصالح شركة SAS البريطانية

203
00:10:17,409 --> 00:10:19,995
الذي أدين به
سلسلة من عمليات السطو على البنوك.

204
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
- تمام. ماذا عن الصلب؟
- [هاتش] يقضي عقوبة السجن مدى الحياة بتهمة القتل.

205
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
يدعي أنه أدين خطأً.

206
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
الجنود لديهم شاهد رآه
رفع شاحنة من تشينا ريدج.

207
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
- نعتقد أنه قفز على الخط.
- إذن فهو يتجه إلى أقل من 48.

208
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
نعم، نعتقد ذلك. تحاول الاتصال
مع شقيقه في تولسا.

209
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
تمام. بقي اثنان. هذا يمكن التحكم فيه، أليس كذلك؟

210
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
يمكننا العثور على اثنين من السجناء؟

211
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
[تنهدات] أنا لا آخذ
أي رهانات سخيفة، يا رجل.

212
00:10:54,071 --> 00:10:55,614
اعتقدت أنني حصلت على المكان الخطأ.

213
00:10:56,281 --> 00:10:59,034
يعمل OSB على تحييده
تبديل الرجل الميت.

214
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
بمجرد أن يفعلوا ذلك،
لقد تم تطهيرنا في Havlock.

215
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
ما هذا؟

216
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
[وكيل] أنت أخبرني.

217
00:11:06,083 --> 00:11:08,043
صديقك المارشال
التقطته الليلة الماضية.

218
00:11:08,544 --> 00:11:11,296
المكتب حلق بنا
لأنهم كانوا بحاجة للمساعدة في التعرف عليه.

219
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
- [جاك] هذا غير ممكن.
- حسنا، انه هناك.

220
00:11:13,966 --> 00:11:16,260
لماذا؟ ماذا يفعل صديقنا القديم
على الأرض مع هافلوك؟

221
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
- إنها ليست مشكلة.
- وهو في الحجز.

222
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
- لا يعرف شيئا.
- أنا آسف،

223
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
هل خطوت للتو
في منطقة الشفق اللعينة؟

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
أم نسيت أن صديقنا القديم
لديه تفاصيل التشغيلية؟

225
00:11:27,604 --> 00:11:29,773
إذا قرر أن يسلط الضوء
في الظلال،

226
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
الفئران سوف تنتشر.

227
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
ما مدى معرفة سكوفيلد؟

228
00:11:35,153 --> 00:11:36,280
لا أستطيع أن أقول.

229
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
هل تعلم أنه كان يعمل لدى والدها؟

230
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
وكان ربيبه؟

231
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
استمع لي. هذا حريق بخمسة إنذارات.

232
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
منزلنا يحترق
وتحتاج إلى احتوائه.

233
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
افعلها الآن، افعلها بسرعة.

234
00:11:49,293 --> 00:11:51,545
لأنني لست حول
للسماح لمشروع حيوانك الأليف

235
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
اسحب أي شخص آخر إلى الأسفل
في النيران إلا أنت

236
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
- [رنين الهاتف]
- تحدث معي.

237
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
[جوني] لقد فككنا التشفير
على البريد الإلكتروني المخادع الخاص بـ Havlock

238
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
ووجدت رأس التروس
الذي جعل تبديل الرجل الميت.

239
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
لن تتحدث.

240
00:12:03,599 --> 00:12:05,809
- إنها تريد محاميا.
- [جاك] اللعنة على محاميها.

241
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
[غريفين] هذا ما قلته.

242
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
لذلك قدمنا طلبًا قانونيًا طارئًا
إلى محكمة قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA).

243
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
لقد دخلوا في أجهزتها.

244
00:12:11,023 --> 00:12:13,692
وهذه هي الطريقة التي تمكنت بها من تتبع IP
من خلال ستة وكلاء مختلفين

245
00:12:13,775 --> 00:12:15,110
إلى خادم في تل أبيب.

246
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
- إذن مفتاح الرجل الميت ليس مطفأ؟
- [جوني] ليس بعد، لا.

247
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
التبديل لا يزال نشطا،
لكنني أعدت تكوين ساعة النظام.

248
00:12:21,950 --> 00:12:24,328
خدعته في التفكير
لم يحن الوقت بعد للتشغيل.

249
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
لكن الأرشيف...

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,833
لا يزال يطفو خارجا
هناك في مكان ما على خادم Havlock.

251
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
هذا هو الفوز الكبير؟ هذا كل ما لديك؟

252
00:12:32,127 --> 00:12:34,296
أي نوع من التهديد
هل ما زال هافلوك موجودا؟

253
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
[جوني] تم تعطيل مفتاحه.

254
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
و نعم الأرشيف
لا يزال موجودًا على خادم Havlock،

255
00:12:38,467 --> 00:12:39,676
لكنه مغلق عنها.

256
00:12:39,760 --> 00:12:42,804
لا يمكنه رؤية الملف.
لا يمكنه تشغيل المفتاح.

257
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
نحن نعمل الآن على تنظيف الأرشيف،
ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

258
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
- [الهمهمات]
- ليس لدينا الوقت.

259
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
- العاهرة اللعينة!
- [جوني] سأقوم بإنجاز الأمر.

260
00:13:04,618 --> 00:13:06,995
[خطوات تقترب]

261
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
[يفتح الباب]

262
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
[فرانك] مهلا.

263
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
سنجعل تياجو يتحدث، حسنًا؟

264
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
ولا يستطيع حمايتهم إلى الأبد.

265
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
لذا…

266
00:13:21,802 --> 00:13:22,803
[الشم]

267
00:13:22,886 --> 00:13:26,098
المنطقة الشرقية من ولاية فرجينيا رسميا
استدعاء هيئة المحلفين الكبرى،

268
00:13:27,224 --> 00:13:28,308
تقديم التهم.

269
00:13:30,269 --> 00:13:31,728
لائحة الاتهام وشيكة.

270
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
تمام. إذن، ماذا نفعل؟

271
00:13:34,857 --> 00:13:36,024
نحن لا نفعل أي شيء.

272
00:13:36,108 --> 00:13:37,651
لا يمكنك إصلاح هذا.

273
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
لا أحد يستطيع.

274
00:13:44,324 --> 00:13:46,410
لقد آذيت الكثير من الناس من أجلهم يا (فرانك).

275
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
قال الكثير من الأكاذيب.

276
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
كان يجب أن أرى هذا قادمًا.

277
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
كان يجب أن أعرف أنهم سيفعلون ذلك
مزدوج عبر لي مثل أي شخص آخر.

278
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
لا أحد يستطيع أن يتوقع هذا.

279
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
[سيدني] هذه وظيفتي يا فرانك.

280
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
للتوقع.

281
00:14:03,135 --> 00:14:04,511
لرؤية ست خطوات للأمام.

282
00:14:04,595 --> 00:14:09,099
إذا ذهب هذا إلى المحاكمة،
ربما لن أرى عائلتي مرة أخرى.

283
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
ليس هناك طريقة سحرية للخروج.

284
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
إذا واصلت الخروج هناك...

285
00:14:23,906 --> 00:14:25,699
أعني... وأعني طريقة للخروج،

286
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
تجاوز الأفق،

287
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
سوف تأتي في نهاية المطاف
إلى سلسلة جبال بروكس.

288
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
إنه أمر غير عادي
مثل أي مكان هنا.

289
00:14:35,250 --> 00:14:37,461
إنها جبال صنعها المحيط.

290
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
لذلك عندما تتجول من خلاله،

291
00:14:38,837 --> 00:14:42,382
كنت في الواقع المشي عبر
قاع البحر القديم.

292
00:14:45,677 --> 00:14:47,429
يمكنك العثور على المرجان المتحجر،

293
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
ثلاثية الفصوص,

294
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
سمكة لم تسمع عنها من قبل.

295
00:14:53,268 --> 00:14:55,646
أعني أن الناس يجدون
كل أنواع الأشياء هنا

296
00:14:56,355 --> 00:14:57,981
أنهم لم يعتقدوا أنهم سيفعلون ذلك أبدًا.

297
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
ليس هذه المرة.

298
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
إرسالي إلى السجن من شأنه أن يقوض
كل ما دافع عنه والدي.

299
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
شرفه ومبادئه.

300
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
إرثه.

301
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
لم يكن ليهتم
عن أي من ذلك.

302
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
أنت لم تعرف والدي.

303
00:15:24,258 --> 00:15:25,425
عرفت ابنتي.

304
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
أعرف ما أشعر به تجاهها.

305
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
[الشم]

306
00:15:35,602 --> 00:15:39,273
لا يا شيخك
كان يريدك أن تكون سعيدًا.

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
وكان يريدك أن تعرف
أنه أحبك. هذا كل شيء.

308
00:15:44,486 --> 00:15:49,157
سيد، كل يوم
هو يوم آخر مسروق من الموت.

309
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
تمام؟

310
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
لكنك هنا، وأنا هنا.

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
وهذا لم ينته بعد، حسنا؟

313
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

314
00:16:08,427 --> 00:16:11,180
[جين] ذا كابيتال غازيت في أنابوليس
أرسلت عبر لفات الكاميرا.

315
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
لقد طبعت الصور
للرجل الذي نسميه تياجو.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
هل هذا كل شيء؟

317
00:16:16,518 --> 00:16:19,188
- [جين] هذا كل شيء. سبع طلقات.
- [فرانك] ماذا يعرف المصور؟

318
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
[جين] لا شيء. توفي في عام 2012.

319
00:16:20,898 --> 00:16:24,067
اطلب من صديقك تشغيل هذه الوجوه الأخرى.
ربما يعرف أحد هؤلاء الأشخاص شيئًا ما.

320
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
ماذا تعتقد؟

321
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
عمر هذه الصور أكثر من 25 عامًا.

322
00:16:27,863 --> 00:16:29,531
من المحتمل أن يكون نصف الأشخاص فيها قد ماتوا.

323
00:16:29,615 --> 00:16:31,867
- هذه الفتاة يمكن أن تكون في عمري الآن.
- لذا؟

324
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
لذلك ربما لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
لذلك ركزوا على وجوههم.

325
00:16:34,203 --> 00:16:35,996
ربما ينبغي لنا أن نسأل
سؤال مختلف.

326
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
- مثل ما هو في أنابوليس؟
- حسنًا، هناك شيء ما أوصله إلى هناك.

327
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
ربما كان جزءاً من الأكاديمية البحرية

328
00:16:40,209 --> 00:16:42,044
- كان من الممكن أن أعمل في الكابيتول.
- يمكن أن يكون لها عائلة.

329
00:16:42,127 --> 00:16:44,421
سأرى ما إذا كان مايك يستطيع تشغيل الوجوه الأخرى.

330
00:16:44,505 --> 00:16:46,381
في هذه الأثناء،
هاتش، دعنا نبني ملفًا شخصيًا.

331
00:16:46,465 --> 00:16:47,508
لنبدأ مع أنابوليس،

332
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
نرى ما اذا كان يمكننا معرفة ما
أحضرته إلى هنا في المقام الأول.

333
00:16:50,260 --> 00:16:52,054
[بريجز] مرحبًا، أنا، اه...
أعتقد أنني وجدت شيئا.

334
00:16:52,137 --> 00:16:53,931
يبدو الأمر مهمًا.
لا أعرف. يمكن أن يكون لا شيء.

335
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
- بريجز.
- [تنهدات]

336
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
عندما عادت الكهرباء
كان علي أن أبدأ في إعادة معايرة أجهزة الراديو.

337
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
قد تؤدي زيادة الطاقة في بعض الأحيان إلى العبث
إزاحة التردد لأجهزة الاستقبال لدينا.

338
00:17:02,189 --> 00:17:05,400
على أية حال، أم،
وهذا عندما وجدت ذلك، إشارة.

339
00:17:05,483 --> 00:17:06,693
ما الإشارة؟

340
00:17:06,777 --> 00:17:09,695
إشارة إرسال قادمة من
في مكان ما داخل مركز القيادة،

341
00:17:09,780 --> 00:17:10,906
وهي ليست لنا.

342
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

343
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
- [فرانك] هل أنت متأكد من ذلك؟
- مئة بالمئة.

344
00:17:14,535 --> 00:17:15,786
[فرانك] سكوفيلد، مهلا!

345
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
سكوفيلد! ن... [تنهدات]

346
00:17:18,539 --> 00:17:19,748
[سيدني] افتح هذا القفص.

347
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
[الثرثرة]

348
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
- أنت السلكية؟ لهذا السبب أنت هنا؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

349
00:17:26,672 --> 00:17:28,549
هل أرسلوا لك سخيف؟
هل وكالة المخابرات المركزية تستمع؟

350
00:17:28,632 --> 00:17:31,093
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أين اللعنة هو الجهاز؟

351
00:17:31,176 --> 00:17:32,845
- أين هي؟
- [الهمهمات]

352
00:17:32,928 --> 00:17:35,305
سكوفيلد. لا، لا، لا، لا. يا.

353
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
- سكوفيلد، كفى! مهلا مهلا.
- [ثياجو شخير]

354
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
كفى! كافٍ.

355
00:17:52,865 --> 00:17:55,492
لقد كانوا يستمعون إلينا
منذ اللحظة التي أحضرناه فيها.

356
00:17:55,576 --> 00:17:57,911
- من كان يستمع؟ الرسوم؟
- وكالة المخابرات المركزية.

357
00:17:57,995 --> 00:17:59,079
- لماذا؟
- [هاتش] نعم، لماذا؟

358
00:17:59,162 --> 00:18:00,873
حتى لو اشتبهوا
لقد فعلت شيئًا خاطئًا،

359
00:18:00,956 --> 00:18:03,292
- لماذا لا تتواصل معنا؟
- لأنهم لا يثقون بك،

360
00:18:03,375 --> 00:18:05,752
ولهذا السبب يتم التنصت عليك.

361
00:18:06,879 --> 00:18:08,422
كما تعلمون، ما زلت غير مقتنع بأنه يعرف.

362
00:18:08,505 --> 00:18:10,591
- تياجو؟ كان يعلم.
- نعم، لماذا تعتقد ذلك؟

363
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
- كما تعلم، رأيت وجهه، يبدو--
- [سيدني] كان يعلم.

364
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
وبدا أنه وقع على حين غرة.

365
00:18:15,220 --> 00:18:18,348
- كان يعلم.
- أعني، كان من الممكن أن يكون هافلوك قد أزعجه.

366
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
هذا قد
بصمات وكالة المخابرات المركزية في كل مكان.

367
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
فكر في الأمر.

368
00:18:23,770 --> 00:18:27,149
كيف وجد تياجو هافلوك قبلنا؟

369
00:18:27,232 --> 00:18:28,901
لأنه لديه مساعدة.

370
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
وكالة المخابرات المركزية تغذيه بالمعلومات.

371
00:18:30,777 --> 00:18:34,489
لقد أرادوا منا أن نجد تياجو
لأنهم أرادوا أن يزعجونا.

372
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
[جين] فرانك. حصلت على سارة.

373
00:18:38,994 --> 00:18:41,079
[فرانك] حسنًا، ثانية واحدة.

374
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
شكرًا لك. أغلق الباب في طريقك للخروج.

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
مهلا، العسل. اه لا.

376
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
لا، كل شيء على ما يرام. أنا، اه...

377
00:18:51,298 --> 00:18:53,759
كما تعلمون، في الواقع أنا-أنا-أريد
اجتمعوا وتحدثوا.

378
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
هل لوك هناك؟

379
00:18:56,303 --> 00:18:58,430
جيد، حسنا. سأغادر الآن.

380
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
سأكون هناك قريبا. تمام. الوداع.

381
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
[تنهدات]

382
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

383
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
اه...

384
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
ما هذا؟

385
00:19:09,775 --> 00:19:11,568
إنها مسألة عائلية. سأعود قريبا.

386
00:19:11,652 --> 00:19:13,445
لا تدع مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحدث معه.

387
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
سأفكر فيما قلته

388
00:19:15,197 --> 00:19:16,865
- حسنًا؟
- [سيدني] فرانك، ما المشكلة؟

389
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
[تستمر الموسيقى]

390
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
[فرانك] مهلا يا شباب؟

391
00:19:33,549 --> 00:19:34,550
مرحبًا؟ [الهمهمات]

392
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
[الغمغمة] هنا.

393
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
- يا.
- يسوع، اللعنة!

394
00:19:49,356 --> 00:19:51,149
[تنهدات] يا رجل، لقد أخافتني.

395
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
آسف.

396
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
آه، إنه فقط، كما تعلم، أنا صغير، اه...

397
00:19:55,988 --> 00:19:57,781
اه. أوه، أين لوك؟

398
00:19:57,865 --> 00:19:59,575
- كنا بالخارج...
- [يفتح الباب]

399
00:19:59,658 --> 00:20:01,076
- اه... [همسًا] هنا.
- [يغلق الباب]

400
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
لوقا.

401
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
أريد التحدث معك ومع والدتك.

402
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
لماذا لا نجلس؟

403
00:20:15,299 --> 00:20:18,343
تحمل معي لأنني لست متأكدا
حيث سأبدأ.

404
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
ابدأ في البداية.

405
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
[فرانك] البندقية من شيكاغو.

406
00:20:34,109 --> 00:20:37,196
لقد كانت ملكًا لي وأنا (مايك) الهارب
كانوا يطاردون لعدة أشهر.

407
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
في النهاية حصلنا عليه.

408
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
لقد جربوه.

409
00:20:42,075 --> 00:20:43,327
لقد أرسلوه إلى ستيتسفيل.

410
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
ولم يكن في الحبس أكثر من شهر

411
00:20:44,995 --> 00:20:47,414
أمام عصابة منافسة قديمة
ضربه حتى الموت.

412
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
أنت تتحدث عن كوجان.

413
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
[فرانك] نعم.

414
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
بادي اللعين كوجان.

415
00:20:56,798 --> 00:20:59,760
قبل أن يُقتل،
عندما كان لا يزال قيد المحاكمة،

416
00:21:00,469 --> 00:21:04,056
عثرنا أنا و(مايك) على بعض الأصول المصادرة
لقضية منفصلة.

417
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
وشملت هذه الأصول سلاحا.

418
00:21:07,267 --> 00:21:09,645
لقد كان مرتبطًا بإحدى جرائم القتل التي ارتكبها كوجان.

419
00:21:11,271 --> 00:21:12,731
المشكلة... [تنهدات]

420
00:21:14,650 --> 00:21:18,403
كانت المشكلة عندما اكتشفنا أنا ومايك
البصمات الموجودة على البندقية لم تتطابق مع بصماته

421
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
هذا القتل بالذات
كان المفتاح لقضية DA.

422
00:21:23,617 --> 00:21:25,285
أثبت السلاح أنه لم يكن القاتل.

423
00:21:25,369 --> 00:21:26,745
لقد كان بريئا.

424
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
يعني لازم تفهم
أنا أتحدث عن رجل قتل.

425
00:21:30,207 --> 00:21:32,751
الذي أعدم شرطيين بدم بارد

426
00:21:32,835 --> 00:21:35,087
من يتاجر بالجنس
كان يتاجر بالمخدرات،

427
00:21:35,170 --> 00:21:37,256
لقد ضرب زوجته
إلى داخل شبر واحد من حياتها.

428
00:21:37,339 --> 00:21:41,218
ولكن في هذه الجريمة الواحدة، كان بريئاً،
وأثبتت البندقية ذلك.

429
00:21:45,806 --> 00:21:47,307
لذلك لم أقلبه أبدًا.

430
00:21:50,269 --> 00:21:54,147
لقد قمت بقمع الأدلة
للتأكد من أن الرجل لم يمشي.

431
00:21:54,231 --> 00:21:55,941
وبطريقة ما اكتشف إخوته ...

432
00:21:56,024 --> 00:21:57,651
[تشغيل موسيقى حزينة]

433
00:21:58,944 --> 00:22:00,571
وأمروا بضربي.

434
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
لقد كذبت؟

435
00:22:17,254 --> 00:22:18,755
وروبي ماتت؟

436
00:22:19,381 --> 00:22:20,591
[يشهق]

437
00:22:20,674 --> 00:22:23,969
ولقد رحلت بسببك؟

438
00:22:27,472 --> 00:22:28,557
نعم.

439
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
[يشهق]

440
00:22:32,060 --> 00:22:35,230
أعني أنني لم أرغب أبدًا
لتعريض أي واحد منكم للخطر.

441
00:22:35,314 --> 00:22:39,318
لكنني رأيت بنفسي
أن القواعد لا تعمل دائما.

442
00:22:40,194 --> 00:22:45,657
وأن العدالة محرومة من أهل الخير،
ولقد أتيحت لي فرصة واحدة لتغييره.

443
00:22:45,741 --> 00:22:47,951
تمام؟ لكسر القواعد.

444
00:22:48,035 --> 00:22:49,161
وأنا فعلت.

445
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
وبسبب ذلك،
نعم، لقد رحلت فتاتنا الصغيرة.

446
00:22:53,332 --> 00:22:55,125
وسأفعل أي شيء، حسنًا؟

447
00:22:55,209 --> 00:22:58,086
سأفعل أي شيء لإعادته،
ولكن لا أستطيع.

448
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
لكن لا أستطيع.

449
00:23:02,758 --> 00:23:04,176
[بكاء] حسنًا؟ لا أستطبع. أنا...

450
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
لماذا احتفظت بالسلاح؟

451
00:23:10,057 --> 00:23:11,350
إنها أدلة.

452
00:23:12,267 --> 00:23:13,602
من الحقيقة.

453
00:23:15,062 --> 00:23:16,647
إذن هل ستقوم بتسليم نفسك؟

454
00:23:16,730 --> 00:23:19,608
لا أعرف. أعني، أنا... كما تعلمون،
كنت أعلم دائمًا أنني يجب أن أواجه هذا،

455
00:23:19,691 --> 00:23:22,444
لكني لا أعرف ما هذا
يفعل لنا، لعائلتنا.

456
00:23:23,779 --> 00:23:25,489
- [لوقا] إذًا لم أكن أنا؟
- ماذا لم تكن أنت؟

457
00:23:25,572 --> 00:23:27,241
- هذه اللعنة على عائلتنا.
- [رنين الهاتف]

458
00:23:27,324 --> 00:23:28,325
هذا عليك.

459
00:23:28,408 --> 00:23:30,035
- وهذا بسببك.
- الابن.

460
00:23:30,118 --> 00:23:31,203
- يا.
- يجب أن تأخذ ذلك.

461
00:23:31,286 --> 00:23:33,288
- [فرانك] لوك، لوك.
- لا، استمع.

462
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
لقد لعبت ذلك اليوم مرارا وتكرارا
في رأسي مليون مرة يا أبي.

463
00:23:36,959 --> 00:23:38,669
لماذا كانت هي وليس أنا؟

464
00:23:38,752 --> 00:23:40,671
لماذا لم أتصل بشكل أسرع؟

465
00:23:40,754 --> 00:23:44,842
لماذا أصررت على أن نذهب إلى الغباء
الآيس كريم اللعين في المقام الأول؟

466
00:23:44,925 --> 00:23:46,927
ولكن كان خطؤك طوال هذا الوقت!

467
00:23:47,010 --> 00:23:48,345
لقد كان أنت!

468
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
اللعنة!

469
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
- [يستمر الرنين]
- [يطرق الباب]

470
00:23:58,730 --> 00:24:00,566
[راديو ثابت]

471
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
[هاتش] فرانك، هل أنت هناك؟

472
00:24:02,651 --> 00:24:04,278
[يرتجف]

473
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
يبدو أنهم بحاجة إليك.

474
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
[البكاء]

475
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
[هاتش] القاعدة إلى ريمنيك.

476
00:24:16,874 --> 00:24:18,125
فرانك، هل أنت هناك؟

477
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
مهلا، فرانك. نحن بحاجة إليك في القيادة.
إنه أمر عاجل.

478
00:24:23,005 --> 00:24:24,173
[الشم]

479
00:24:36,727 --> 00:24:38,812
- [هاتش] فرانك.
- [فرانك] نعم؟

480
00:24:38,896 --> 00:24:41,857
وكالة المخابرات المركزية ليست هي التي تستمع إلينا.
إنه هافلوك.

481
00:24:41,940 --> 00:24:44,151
- كيف علمت بذلك؟
- لقد تتبعنا الإشارة.

482
00:24:44,234 --> 00:24:46,403
- وجدنا له.
- بجد؟ بريجز، نعم؟

483
00:24:46,486 --> 00:24:47,738
هذا RF وليس GSM

484
00:24:47,821 --> 00:24:49,489
- لذلك لا أستطيع تتبع الموقع الدقيق.
- تمام.

485
00:24:49,573 --> 00:24:51,325
عندما أقيس
نوع التعديل والقوة،

486
00:24:51,408 --> 00:24:53,619
تقول أنها قادمة
من منتصف اللامكان.

487
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
مثل، حرفيا في أي مكان.

488
00:24:56,455 --> 00:24:57,497
- ماذا؟
- إنها هافلوك.

489
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
لماذا يريد هافلوك الاستماع إلينا؟
ما الذي يأمل أن يجده؟

490
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
- [هاتش] يجب أن يكون هو.
- هاتش، هذه غابة تانانا.

491
00:25:03,921 --> 00:25:06,381
[هاتش] لا يوجد شيء هناك
ولكن شجرة التنوب السوداء، غريزليس.

492
00:25:06,465 --> 00:25:08,425
- أبراج النار خارج الخدمة.
- نعم.

493
00:25:08,509 --> 00:25:09,635
[فرانك] هذا هو.

494
00:25:10,761 --> 00:25:14,223
اه، اتصل بالحراس. احصل على الدقة
موقع البرج في هذه المنطقة.

495
00:25:14,306 --> 00:25:16,099
لا أريد مروحيات ولا مركبات رباعية الدفع.

496
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
لا يوجد شيء لتنبيه هذا الرجل بأننا قادمون.

497
00:25:18,018 --> 00:25:19,770
حسنًا، إذن كيف نصل إلى هناك؟

498
00:25:20,437 --> 00:25:21,855
سرج.

499
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
[عزف "لو كان لي قلب"]

500
00:25:27,736 --> 00:25:29,696
[نقرات اللسان]

501
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
[تستمر الأغنية]

502
00:25:58,475 --> 00:25:59,643
[تهديدات الحصان]

503
00:26:09,403 --> 00:26:10,571
[صهيل الحصان]

504
00:26:10,654 --> 00:26:12,114
[سيدني] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

505
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
مهلا، هيا. تشديد زمام الخاص بك.

506
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
- مركز لأعلى.
- اللعنة هل تفعل؟

507
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
إنها قلقة.

508
00:26:16,827 --> 00:26:18,328
إنها تتواصل معك.

509
00:26:19,413 --> 00:26:20,497
حصلت عليه؟

510
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
ها أنت ذا.

511
00:26:25,252 --> 00:26:26,962
[سيدني] أنت بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟

512
00:26:27,629 --> 00:26:29,339
ماذا، ركوب المهر؟

513
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
عمل.

514
00:26:32,843 --> 00:26:35,762
يمنحك الشعور…
لا أعرف ماذا تسميها.

515
00:26:36,346 --> 00:26:37,472
القناعة.

516
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
لم أفكر حقا في ذلك.

517
00:26:39,892 --> 00:26:41,018
[سيدني] أنا بنفس الطريقة.

518
00:26:41,602 --> 00:26:44,479
عندما ينكشف القرف، فإن العمل يساعد.

519
00:26:46,815 --> 00:26:48,150
يبدو عن الحق.

520
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
إذا كنت تريد التحدث عما يحدث
في المنزل مع عائلتك،

521
00:26:57,618 --> 00:26:58,994
أنا سعيد للاستماع.

522
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
- أحصل عليه.
- [طقطقة الراديو]

523
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
[كول] لدينا المسارات هنا. طازجة.
المشتبه به في الأشجار المقبلة.

524
00:27:05,125 --> 00:27:07,211
- نعم، كول، اذهب مرة أخرى.
- لدينا أعين على الهارب.

525
00:27:07,294 --> 00:27:09,004
- إنها ليست هافلوك، لكنها واحدة منا--
- قف.

526
00:27:09,087 --> 00:27:10,589
- [طلقة نارية]
- قف، قف، قف، قف.

527
00:27:10,672 --> 00:27:12,716
- إطلاق نار. المشتبه به مسلح!
- يستمع. انظر إليَّ. انظر إليَّ.

528
00:27:12,799 --> 00:27:14,510
- المضي قدما بحذر!
- شد زمامك،

529
00:27:14,593 --> 00:27:16,595
تحويل وزنك إلى الأمام،
جديلة مع كعبك، حسنا؟

530
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
- حصلت على هذا. دعنا نذهب.
- [سيدني] حسنًا. تمام.

531
00:27:18,388 --> 00:27:20,015
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

532
00:27:29,525 --> 00:27:30,901
[فرانك] قف، قف، قف.

533
00:27:32,945 --> 00:27:34,363
حسنا، انظر. تذهب يسارا.

534
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
سأذهب بهذه الطريقة،
اقطعوه عند النهر، حسنًا؟

535
00:27:38,325 --> 00:27:39,660
هيا.

536
00:27:43,997 --> 00:27:46,750
- [طلقة نارية]
- المشتبه به يتجه نحو خط الشجرة.

537
00:27:46,834 --> 00:27:48,126
فريق برافو، إنه في طريقك.

538
00:28:00,347 --> 00:28:02,808
- [تتوقف الموسيقى]
- [ صراخ الحصان ]

539
00:28:22,578 --> 00:28:24,955
- [عواء الذئاب من بعيد]
- [شقوق الفروع]

540
00:28:26,456 --> 00:28:28,041
[يترك حفيف]

541
00:28:28,125 --> 00:28:29,293
[جلطات فرع]

542
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

543
00:28:41,054 --> 00:28:43,473
[فرانك] قف، قف، قف،
قف، قف، قف.

544
00:28:47,269 --> 00:28:49,146
- [فرانك] الهارب يتجه شرقًا.
- [صافرة الراديو]

545
00:29:11,335 --> 00:29:12,961
[الهمهمات] اللعنة. اللعنة.

546
00:29:21,428 --> 00:29:22,846
[كلاهما الناخر]

547
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
[أنين] اللعنة!

548
00:29:25,766 --> 00:29:27,935
- أنت رهن الاعتقال.
- اللعنة عليك أيها الخنزير.

549
00:29:28,018 --> 00:29:31,396
- [آهات]
- [يلهث]

550
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
- [صافرة الراديو]
- هذا هو الرجل الثاني والأخير،

551
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
ماركوس رامزي. لقد حصلنا عليه.

552
00:29:37,611 --> 00:29:39,363
[يلهث]

553
00:29:40,531 --> 00:29:41,865
لقد كنت على حق.

554
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
أنا بحاجة لهذا.

555
00:29:43,575 --> 00:29:44,785
[يلهث]

556
00:29:45,369 --> 00:29:48,288
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

557
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
[الكتابة]

558
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
[لدغة مشؤومة]

559
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
[الهمهمات]

560
00:30:52,019 --> 00:30:54,396
[همهمات] استمع جيدًا يا جمال.

561
00:30:54,980 --> 00:30:56,190
[الهمهمات]

562
00:30:56,273 --> 00:30:59,401
لقد قمت مؤخرًا بتحميل بعض البيانات المهمة
إلى خادم سحابي خاص،

563
00:30:59,484 --> 00:31:01,403
ثم فقدت الوصول إلى هذا الخادم.

564
00:31:02,696 --> 00:31:05,449
والخبر السار هو أنني كنت في روسيا
عندما قمت بتحميل الملفات، و...

565
00:31:06,617 --> 00:31:09,494
كما نعلم كلانا
هناك مركز استماع مخصص لوكالة الأمن القومي

566
00:31:09,578 --> 00:31:12,372
التي تراقب شمال آسيا
والشرق الأقصى الروسي.

567
00:31:12,456 --> 00:31:14,208
هل تفهم ما أقول؟

568
00:31:14,291 --> 00:31:15,918
[جمال يزفر بشكل مرتعش]

569
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
جيد.

570
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
في مكان ما ليس ببعيد من هنا،

571
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
هناك مشاركة مخصصة للاستماع
الذي لديه نسخة من البيانات الخاصة بي.

572
00:31:23,509 --> 00:31:26,345
[همهمات] أريد أن أعرف أين هو.

573
00:31:26,428 --> 00:31:28,597
تعتقد أنني أعرف أين
منشورات الاستماع الخاصة بوكالة الأمن القومي هي؟

574
00:31:28,680 --> 00:31:31,683
لقد رأيت مشاركاتك.
لديك وصول سري للغاية، جمال.

575
00:31:31,767 --> 00:31:36,146
اه، لأنني أقدم الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات
للأنظمة التي تحمل حركة المرور الحساسة.

576
00:31:36,230 --> 00:31:37,272
أنا-ليس لدي إمكانية الوصول.

577
00:31:37,356 --> 00:31:39,775
- أنا فقط أحافظ على الأرقام.
- ولكن لديك حق الوصول، جمال.

578
00:31:39,858 --> 00:31:41,610
والوصول الذي لا تملكه يمكنك الحصول عليه،

579
00:31:41,693 --> 00:31:44,279
- وهذا بالضبط ما ستفعله.
- لا، لا، يمكن أن أذهب إلى السجن.

580
00:31:44,363 --> 00:31:46,198
- [الهمهمات]
- [يلهث]

581
00:31:46,281 --> 00:31:48,909
لدي سجل بكل ما قمت بنشره
على لوحات الرسائل تلك

582
00:31:48,992 --> 00:31:51,203
ونبذ التجسس والخيانة

583
00:31:51,286 --> 00:31:54,206
أنت تنظر بالفعل إلى اثنتي عشرة سنة
في ليفنورث.

584
00:31:54,790 --> 00:31:55,958
الأمر بسيط جدًا يا جمال.

585
00:31:56,041 --> 00:31:58,335
ساعدني. ساعد نفسك.

586
00:32:06,426 --> 00:32:08,512
[الجندي 1، على الراديو]
سأرسل لك بعض الإحداثيات الآن.

587
00:32:09,179 --> 00:32:10,389
التضاريس شديدة الانحدار هنا.

588
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

589
00:32:18,939 --> 00:32:21,316
- غادر شخص ما في عجلة من امرنا.
- نعم، كان يعلم أننا قادمون.

590
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
اوراق محروقة في الموقد,
دمرت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

591
00:32:24,403 --> 00:32:26,572
الكلاب اشتعلت رائحة،
لكن الجو أصبح باردًا عند النهر.

592
00:32:26,655 --> 00:32:28,365
[الجندي 3] نعم،
لدينا فريق هناك.

593
00:32:28,448 --> 00:32:30,075
لقد رحل منذ فترة طويلة
بحلول الوقت الذي سرجنا فيه.

594
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
لقد كان يراقبنا
من كل هذه المسافة إلى هنا؟

595
00:32:32,244 --> 00:32:33,245
[بريجز] نعم، يبدو ذلك.

596
00:32:33,328 --> 00:32:36,039
ويبدو أنه المطعمة قبالة
لدينا فرقة الطوارئ طويلة المدى.

597
00:32:36,123 --> 00:32:37,165
ومن أين حصل على السلطة؟

598
00:32:37,249 --> 00:32:39,918
يوجد شاحن شمسي صغير
على السطح الذي يشغل الراديو.

599
00:32:40,002 --> 00:32:44,256
لذا فإن أفضل تخمين هو أنه تمكن من الوصول
إلى المكرر ومن ثم إعادة تكوينه.

600
00:32:45,007 --> 00:32:47,301
- هذا ليس مثله.
- [فرانك] أليس هذا مثله تمامًا؟

601
00:32:47,384 --> 00:32:50,137
حسنا، هذا الشيء لا يزال يرسل.
هكذا وصلنا إلى هنا.

602
00:32:50,971 --> 00:32:52,681
إنه ليس بهذا الإهمال.

603
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
إذن أين رأسك؟

604
00:32:55,726 --> 00:32:56,935
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

605
00:32:57,519 --> 00:32:59,855
نحن نعلم أن هافلوك متعب ومصاب.

606
00:32:59,938 --> 00:33:01,815
لكن هذا العبث عجيب.

607
00:33:01,899 --> 00:33:03,275
شيء ما أثاره.

608
00:33:04,902 --> 00:33:06,028
جعلته عاطفيا.

609
00:33:06,737 --> 00:33:07,988
[بريجز] أوه، نحن محظوظون.

610
00:33:08,071 --> 00:33:10,157
القرص الصلب ليس مقلياً
انها مجرد العرض.

611
00:33:13,827 --> 00:33:15,537
من هو جمال فريمان بحق الجحيم؟

612
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
لا أستطيع أن أقول.

613
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
[فرانك] من الواضح أنك تعرف شيئًا ما.

614
00:33:18,207 --> 00:33:20,209
أعني أنك وصلت إلى هنا قبلنا.
ماذا يقول الطفل؟

615
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
ليس لدي الحرية في أن أقول.

616
00:33:22,002 --> 00:33:23,629
ماذا يفعل هافلوك
مع طيار مراهق؟

617
00:33:23,712 --> 00:33:25,506
لا أستطيع أن أقول. ولا يمكنها أن تكون هنا.

618
00:33:25,589 --> 00:33:27,925
لا يستطيع أن يقول لأنه لا يعرف.
الطفل لا يتحدث؟

619
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
هل تعلم أن هافلوك كان يراقب
مركز القيادة لدينا. هل تعلم ذلك؟

620
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
- فرانك.
- هل تعلم ذلك ولم تخبرنا؟

621
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
- هذا أعلى من درجة راتبك.
- فوق درجة الراتب، يا مؤخرتي.

622
00:33:34,431 --> 00:33:36,725
- انظر، أنا أحاول مساعدتك.
- لا، لقد انتهينا، حسنًا؟ لقد انتهينا.

623
00:33:36,808 --> 00:33:39,645
حسنًا، حسنًا. انا ذاهب للذهاب
حول مؤخرتك واتصل بالحاكم.

624
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
- ماذا معك--
- فوق رأسك اللعينة.

625
00:33:41,230 --> 00:33:42,564
- أحاول مساعدتك.
- أحاول مساعدتك!

626
00:33:42,648 --> 00:33:44,399
ألا ترى أنها لا تستحق ذلك؟
انها ذاهبة إلى السجن.

627
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
- لا تدعها تأخذ--
- ما هي اللعنة هي مشكلتك؟

628
00:33:46,485 --> 00:33:47,986
- التحدث سخيف ل--
- من الصعب مشاهدة هذا!

629
00:33:48,070 --> 00:33:50,239
الجميع يعرف ما يحدث!
أنت تحاول إنقاذها، و--

630
00:33:50,322 --> 00:33:52,366
- [ماركس] مهلا، مهلا!
- سخيف أنقذها؟ سخيف حفظ ماذا؟

631
00:33:52,449 --> 00:33:54,660
- أنت سخيف ... هاه؟
- أخرجه من هنا!

632
00:33:55,285 --> 00:33:57,746
- أخرجه! أخرجه!
- اللعين... هاه؟

633
00:33:57,829 --> 00:33:59,081
[علامات] قم بالمشي.

634
00:34:03,961 --> 00:34:05,879
- فرانك.
- نعم.

635
00:34:05,963 --> 00:34:07,130
آسف بشأن ذلك الكوع.

636
00:34:07,840 --> 00:34:09,591
لا بأس. أنت فقط تقوم بعملك.

637
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
أنت كذلك.

638
00:34:11,592 --> 00:34:13,971
أنظر، هذا كل ما حصلوا عليه. بعض القارب.

639
00:34:14,054 --> 00:34:15,848
- إنها في ميناء ديلينجهام.
- نعم؟ أي قارب؟

640
00:34:15,931 --> 00:34:17,891
[ماركس] حسنًا، لن يقول الطفل.
إنه مرعوب.

641
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
من الواضح أنهم وجدوا هذا في سلة المهملات.

642
00:34:19,810 --> 00:34:21,143
ذلك قارب صيد؟

643
00:34:21,228 --> 00:34:23,480
لا، لا، لا.
هذا يبدو أشبه بسفينة أبحاث.

644
00:34:23,563 --> 00:34:25,274
[ماركس] الفيدراليون يحاولون
لجعل معرف بدن.

645
00:34:25,357 --> 00:34:27,693
إنهم يريدون معرفة ما إذا كان الأمر خاصًا
أو برعاية الحكومة.

646
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
لكن في كلتا الحالتين... [همس]
…لم أعرض عليك هذا. حسنًا؟

647
00:34:31,530 --> 00:34:32,614
كل شيء جيد.

648
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
ماذا يفعل هافلوك
مع سفينة الأبحاث؟

649
00:34:36,618 --> 00:34:38,620
إلا إذا لم تكن سفينة أبحاث.

650
00:34:38,704 --> 00:34:40,121
أنا أستمع.

651
00:34:40,205 --> 00:34:43,500
تدير وكالة الأمن القومي شبكة
برامج جمع المعلومات الاستخبارية في البحر

652
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
بالشراكة مع الشركات
لمساعدتهم على الاندماج

653
00:34:46,628 --> 00:34:48,547
مع الأنشطة البحرية العادية.

654
00:34:48,630 --> 00:34:50,047
لذا فهي وظيفة استماع حكومية.

655
00:34:50,132 --> 00:34:52,134
واحد احتاج هافلوك للمساعدة في تحديد مكانه.

656
00:34:52,217 --> 00:34:53,844
لذا فقد استفاد من الطفل.

657
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
كم تبعد ديلينجهام؟

658
00:34:55,344 --> 00:34:57,389
[فرانك] 500 ميل، أكثر أو أقل.

659
00:34:57,472 --> 00:34:59,224
سيكون لهافلوك السبق.

660
00:34:59,308 --> 00:35:01,977
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

661
00:35:08,066 --> 00:35:10,027
[لهث، شخير]

662
00:35:17,576 --> 00:35:19,369
[كلاهما الشخير]

663
00:35:21,121 --> 00:35:22,956
- [طقطقة الكهرباء]
- [صراخ]

664
00:35:25,417 --> 00:35:26,585
[الشخير]

665
00:35:27,544 --> 00:35:30,422
لماذا لا نتخطى الألعاب النارية
وتأخذني إلى XO الخاص بك؟ همم؟

666
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
[الهمهمات]

667
00:35:32,341 --> 00:35:33,342
اذهب.

668
00:35:35,511 --> 00:35:36,762
لن تفلت من هذا.

669
00:35:36,845 --> 00:35:38,013
لا أتوقع ذلك.

670
00:35:43,936 --> 00:35:45,270
- [صفير الماسح الضوئي]
- [نقرات القفل]

671
00:35:47,231 --> 00:35:49,107
[الثرثرة]

672
00:35:50,651 --> 00:35:54,071
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

673
00:35:54,947 --> 00:35:56,198
[صفارة]

674
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
[الكتابة]

675
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
[تقنية] يؤكد OSB أننا قمنا بمسح البيانات
البيانات المسروقة من الأرشيف 6.

676
00:36:10,504 --> 00:36:12,840
- لقد تم ذلك.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

677
00:36:12,923 --> 00:36:14,967
تمت إعادة كتابة الطابق التاسع
بروتوكولاتهم، وسد الثقب.

678
00:36:15,050 --> 00:36:17,386
سيكون من المستحيل بالنسبة له
للدخول إلى خوادمنا مرة أخرى.

679
00:36:17,469 --> 00:36:20,514
لقد قمنا بتدريب هافلوك على وجه التحديد
لفعل المستحيل.

680
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
هل تعتقد أنه قد يحاول العثور عليها
طريقة أخرى للحصول على الأرشيف؟

681
00:36:28,105 --> 00:36:29,231
أعطونا الغرفة.

682
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
تحدث معي عن الوضع
على الأرض في فيربانكس.

683
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
لم يتم التعرف على تياجو.

684
00:36:36,822 --> 00:36:37,990
أنا مماطلة المكتب.

685
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- سكوفيلد؟
- إنها تريد التحدث.

686
00:36:39,825 --> 00:36:41,702
- تقول أن الأمر عاجل.
- ليست فرصة.

687
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
هل يجب أن نخبرها على الأقل؟
مفتاح الرجل الميت معطل؟

688
00:36:43,871 --> 00:36:46,790
لا، من الآن فصاعدا سنتركها في الظلام.

689
00:36:46,874 --> 00:36:47,916
[سيدني] أنت لا تستمع.

690
00:36:48,625 --> 00:36:50,127
أنا بحاجة للتحدث إلى برادفورد.

691
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
أين هي؟

692
00:36:55,257 --> 00:36:57,176
- أنا-أنا-لا أهتم.
- تم إخطار خفر السواحل.

693
00:36:57,259 --> 00:36:59,344
المارشال في الطريق.
نحن نحاول مطابقة HIN

694
00:36:59,428 --> 00:37:01,763
- مع كل ما يطفو هناك.
- تمام. ماذا عن الجنود؟

695
00:37:01,847 --> 00:37:02,848
انها المتداول.

696
00:37:02,931 --> 00:37:06,560
[سيدني] أنت بحاجة إلى العثور على برادفورد
وأخبرها أن هذا لا يمكن أن ينتظر.

697
00:37:06,643 --> 00:37:09,021
[هاتش] احصل على هذه، لدينا خدمة خلوية
النسخ الاحتياطي في فيربانكس.

698
00:37:09,104 --> 00:37:11,648
أنا أعرف. حاولت الاتصال بسارة ولوك
لكن لا أستطيع المرور.

699
00:37:11,732 --> 00:37:14,067
- كل شيء بخير؟
- لا أعرف.

700
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
لدي شعور سيء، هاتش.

701
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
أشعر…

702
00:37:19,615 --> 00:37:21,491
أشعر وكأنني واحدة من تلك الضفادع
قلت لي عنه.

703
00:37:21,575 --> 00:37:23,243
الضفادع؟ لم أقل أي شيء عن الضفادع.

704
00:37:23,327 --> 00:37:25,329
لقد فعلت. الضفادع في الجليد.

705
00:37:25,412 --> 00:37:27,998
- أوه. أنت تتحدث عن neeghaii.
- نعم.

706
00:37:28,081 --> 00:37:31,460
نعم. يغنون لتحذيرنا منه
كسر الجليد قبل فيضان النهر.

707
00:37:32,294 --> 00:37:35,214
يمكن للنيغاي أن يشعر
الفوضى تختمر قبل أن نتمكن من ذلك.

708
00:37:35,839 --> 00:37:39,384
حسنا، هذا ما أشعر به.
أشعر أن الفوضى تختمر.

709
00:37:39,468 --> 00:37:40,969
[عزف موسيقى مهيب]

710
00:37:41,053 --> 00:37:44,056
أشعر وكأنني…
أشعر أن الأمور تتحرك يا هاتش.

711
00:37:44,139 --> 00:37:46,099
الأشياء التي لا نستطيع رؤيتها أنا وأنت.

712
00:37:47,809 --> 00:37:49,394
[جاك] أريدك أن تقوم بإعداد فريق.

713
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
نحن ذاهبون إلى ألاسكا؟

714
00:37:52,022 --> 00:37:53,482
مجرد إعداد فريق.

715
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
[فرانك] يبدو الأمر وكأن شيئًا ما قادم.

716
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
الجليد سوف ينكسر.

717
00:37:56,527 --> 00:37:57,736
النهر سوف يفيض.

718
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
لذا، أنا... لقد اتصلت بعمتك رينيه،

719
00:38:00,531 --> 00:38:02,658
وقالت يمكننا البقاء
طالما نحب.

720
00:38:02,741 --> 00:38:04,993
ونحن جميعا ستعمل
ابتلعتها.

721
00:38:12,292 --> 00:38:14,962
[فرانك] أنت مستعد للذهاب
إلى ديلينجهام؟ العثور على الرجل الخاص بك؟

722
00:38:15,045 --> 00:38:16,547
هل يمكن لهذه الأشياء أن تطير؟

723
00:38:16,630 --> 00:38:20,217
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

724
00:39:03,927 --> 00:39:08,223
عندما التقينا، أردت أن تعرف
عن الندوب على ظهري.

725
00:39:08,724 --> 00:39:09,766
قرأت الملف الخاص بك.

726
00:39:15,105 --> 00:39:16,773
ثم تعرف على روبي.

727
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
وشيكاغو.

728
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
لا أستطيع أن أتخيل.

729
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
لقد كانت تمتلك هذه الجرة الماسونية.

730
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
- ليس عليك...
- أطلق عليها اسم جرة الأمنيات.

731
00:39:26,742 --> 00:39:28,327
احتفظت بها معها أينما ذهبت.

732
00:39:29,995 --> 00:39:31,580
كانت تكتب ملاحظات صغيرة عليها.

733
00:39:32,164 --> 00:39:33,832
كما تعلمون، كل رغباتها وآمالها.

734
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
وأحيانا كنا ننزل
إلى النهر وسوف نحرقهم.

735
00:39:38,212 --> 00:39:39,546
لقد أطلقنا سراحهم.

736
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
كما تعلمون، بين الحين والآخر،
آخذ واحدة من الجرة ،

737
00:39:46,595 --> 00:39:49,640
لقد قرأتها، احتفظ بها معي طوال اليوم.

738
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
وأظل أفكر أنه قد يقربنا أكثر،

739
00:39:53,977 --> 00:39:56,313
ولكن يبدو أن كل ما يفعلونه هو تذكيري
كم من الرغبات التي لم تتحقق

740
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
تركت وراءها.

741
00:40:01,443 --> 00:40:03,028
كل ما لن تتمكن من فعله.

742
00:40:10,786 --> 00:40:12,287
[بريجز، على الراديو] فرانك.
هل أنت هناك يا فرانك؟

743
00:40:12,371 --> 00:40:14,414
نعم، اذهب لفرانك. أخبرني أننا حصلنا عليه.

744
00:40:14,498 --> 00:40:17,417
وصل خفر السواحل إلى السفينة،
لكنه كان قد رحل عندما وصلوا.

745
00:40:17,501 --> 00:40:19,044
وأكد الطاقم وجوده هناك.

746
00:40:19,127 --> 00:40:20,420
ثم رأوه يغادر؟

747
00:40:20,504 --> 00:40:24,091
منذ أقل من 20 دقيقة.
على متن قارب صغير متجه نحو الميناء.

748
00:40:24,758 --> 00:40:28,512
[فرانك] جيد. الاتصال بأمن المنفذ،
اطلب منهم إيقاف جميع حركة المرور في الميناء.

749
00:40:28,595 --> 00:40:29,805
افعل نفس الشيء مع المطار.

750
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
لا شيء ينطلق
ما لم يكن تطبيق القانون.

751
00:40:32,432 --> 00:40:34,059
- لقد حصلنا عليه.
- وقال انه سوف يستمر في التحرك،

752
00:40:34,142 --> 00:40:36,270
سواء عن طريق الجو أو البحر أو الأرض.

753
00:40:36,854 --> 00:40:39,690
- لن يتوقف.
- نعم، حسنًا، لن يذهب بعيدًا.

754
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
ديلينجهام ليس على نظام الطريق.

755
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

756
00:40:43,402 --> 00:40:48,156
بريجز، هناك طريق واحد فقط خارج المدينة
وينتهي على بعد 20 ميلا شمال الكناجيك.

757
00:40:50,492 --> 00:40:52,786
اتصل بجنود الدولة
وحملهم في الطريق.

758
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
إنها فرصته الوحيدة.

759
00:40:57,499 --> 00:40:59,042
ها نحن.

760
00:41:27,821 --> 00:41:28,906
[ضربة طائرة على السيارة]

761
00:41:33,493 --> 00:41:35,746
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- ماذا يبدو أنني أفعل؟

762
00:41:35,829 --> 00:41:37,164
أنا أوقفه.

763
00:41:50,052 --> 00:41:51,220
حصلت عليك.

764
00:41:56,099 --> 00:41:57,768
[صفارات الإنذار نحيب]

765
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
حصلت عليك الآن.

766
00:42:08,487 --> 00:42:09,821
- [سيدني] فرانك.
- تعال.

767
00:42:11,823 --> 00:42:13,116
سحب ما يصل! سحب ما يصل!

768
00:42:15,369 --> 00:42:17,955
[صرير الإطارات]

769
00:42:18,038 --> 00:42:21,208
[عزف "الهواء الذي أتنفسه"]

770
00:43:27,149 --> 00:43:28,692
[إجهاد سيدني]

771
00:43:29,693 --> 00:43:32,070
[أنين]

772
00:43:47,628 --> 00:43:49,254
[صفارات الإنذار نحيب]

773
00:43:54,885 --> 00:43:57,054
[فرانك] سكوفيلد!
تعال. اخرج من هنا!

774
00:43:57,137 --> 00:43:58,889
دعنا نذهب! تعال. استيقظ!

775
00:43:58,972 --> 00:44:02,851
- ماذا تفعل؟ تعال!
- لا! لا! [صراخ]

776
00:44:02,935 --> 00:44:04,269
هيا. أنا هنا.

777
00:44:04,353 --> 00:44:05,729
[تستمر الأغنية]

778
00:44:40,013 --> 00:44:41,431
مرحبا، أشعة الشمس.

779
00:44:44,309 --> 00:44:45,936
أنت رهن الاعتقال.

780
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
دعنا نذهب.

781
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
[تتلاشى الأغنية]

782
00:45:31,648 --> 00:45:32,858
ماذا قال المسعفون؟

783
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
لقد تحدى بعض صدمات الرأس الخطيرة جدًا.

784
00:45:36,445 --> 00:45:37,988
على الأرجح مجرد كدمة.

785
00:45:38,071 --> 00:45:40,657
لكنهم يريدون إجراء تصوير مقطعي
واستبعاد النزيف.

786
00:45:40,741 --> 00:45:41,742
هل تتحدث معه؟

787
00:45:41,825 --> 00:45:43,202
رقم ليس بعد.

788
00:45:44,328 --> 00:45:45,454
ماذا يحدث هنا؟

789
00:45:46,580 --> 00:45:50,209
حسنًا، من خلال حساباتي، لقد قمنا بالحساب
للجميع ما عدا جوليان ستيل.

790
00:45:50,292 --> 00:45:53,754
لديك رؤية غير مؤكدة له
في تولسا، حيث يعيش شقيقه.

791
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
لذلك أقول إنه يمثل مشكلة في أوكلاهوما الآن.

792
00:45:57,758 --> 00:45:58,842
[ضحكة مكتومة]

793
00:45:59,426 --> 00:46:01,762
نعم. إذن هذا كل شيء إذن؟

794
00:46:01,845 --> 00:46:02,846
هذا الجميع.

795
00:46:02,930 --> 00:46:04,139
هذا كل ما في الأمر.

796
00:46:04,223 --> 00:46:06,058
هذا جحيم الهبوط
هناك، فرانك.

797
00:46:07,142 --> 00:46:08,936
- أنا سعيد لأنك بخير.
- شكرًا.

798
00:46:09,895 --> 00:46:12,022
[شو] لقد تلقينا الأوامر
لاقتياده إلى الحجز.

799
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
تمام.

800
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
- أنت تأخذ سكوفيلد معك.
- [يسخر]

801
00:46:17,903 --> 00:46:19,947
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.
- [سيدني] إنه يحدث.

802
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
لن أترك هافلوك يغيب عن ناظري.

803
00:46:21,740 --> 00:46:22,783
ترى AUSA الأمر بشكل مختلف.

804
00:46:22,866 --> 00:46:25,202
انظر يا برنت، لديك عمل لتقوم به
وسوف تفعل ذلك. تمام؟

805
00:46:25,285 --> 00:46:26,495
ولكن خذها معك

806
00:46:26,578 --> 00:46:28,622
[سيدني] وسوف تريدني هناك
عندما تسأله.

807
00:46:28,705 --> 00:46:29,998
- أستطيع المساعدة.
- [تنهدات]

808
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
- آسف يا أطفال. القواعد هي القواعد.
- قواعد؟

809
00:46:32,209 --> 00:46:34,545
بماذا ستتهمه؟
أنا متأكد من أنه ليس مخالفًا للقانون

810
00:46:34,628 --> 00:46:37,089
- النجاة من حادث تحطم طائرة.
- حسنًا، لقد أعطتني AUSA--

811
00:46:37,172 --> 00:46:39,091
اي رسوم طبعا
ستكون محلية وليست فدرالية.

812
00:46:39,174 --> 00:46:40,843
لقد كان على متن طائرتي JPATS.

813
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
إذا لم تأخذها معك
سأقوم بنقله بنفسي

814
00:46:43,679 --> 00:46:45,097
إنه الهارب مني.

815
00:46:45,764 --> 00:46:46,849
[تنهدات]

816
00:46:48,600 --> 00:46:51,311
بخير. ولا تنظرين إليه
أنت لا تتحدث معه.

817
00:46:51,395 --> 00:46:53,355
ونغادر في أقرب وقت
كما يعطي المسعفون كل شيء واضح.

818
00:46:53,981 --> 00:46:54,982
سوف أراك يا فرانك.

819
00:47:00,904 --> 00:47:01,905
شكرًا.

820
00:47:02,489 --> 00:47:03,532
لماذا؟

821
00:47:06,368 --> 00:47:07,578
يؤمن بي.

822
00:47:08,954 --> 00:47:11,164
مما يتيح لي الفرصة لتبرئة اسمي.

823
00:47:12,082 --> 00:47:13,333
وأستعيد حياتي .

824
00:47:16,670 --> 00:47:18,213
اذهب واجعل رجلك العجوز فخوراً.

825
00:47:25,846 --> 00:47:28,765
كل ما تريده فتاتك الصغيرة
هو أن تكون سعيدا،

826
00:47:29,349 --> 00:47:32,019
وأن تعلم أنها تحبك.

827
00:47:36,773 --> 00:47:37,858
نعم.

828
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
اذهب للمنزل يا فرانك

829
00:47:40,611 --> 00:47:41,862
كن مع عائلتك.

830
00:47:45,157 --> 00:47:46,575
إنهم كل ما يهم.

831
00:47:51,955 --> 00:47:53,832
[تشغيل "تغيير الوقت"]

832
00:48:50,639 --> 00:48:52,432
[تستمر الأغنية]

833
00:49:07,990 --> 00:49:10,284
[سيدني] هذه الصور
يزيد عمرهم عن 25 عامًا.

834
00:49:19,626 --> 00:49:21,420
هذه الفتاة يمكن أن تكون في مثل عمري الآن.

835
00:49:38,937 --> 00:49:41,106
لن تتعرف
الشخص الذي اعتدت أن أكونه.

836
00:49:42,024 --> 00:49:44,067
لقد آذيت الكثير من الناس من أجلهم.

837
00:49:44,610 --> 00:49:45,986
لقد قلت الكثير من الأكاذيب.

838
00:49:46,695 --> 00:49:48,155
كان يجب أن أرى هذا قادمًا.

839
00:49:58,874 --> 00:50:00,709
ربما ينبغي لنا أن نسأل
سؤال مختلف.

840
00:50:08,133 --> 00:50:10,135
[سيدني] هذه وظيفتي يا فرانك.

841
00:50:11,220 --> 00:50:14,306
للتوقع. لرؤية ست خطوات للأمام.

842
00:50:19,102 --> 00:50:20,354
هذا ما نقوم به.

843
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
إنها خدعة سحرية.

844
00:50:34,618 --> 00:50:36,370
[فرانك] إنها هي، هاتش. إنه سكوفيلد.

845
00:50:36,453 --> 00:50:37,829
[هاتش] أبطئ. قلها مرة أخرى.

846
00:50:37,913 --> 00:50:40,541
استمع، في صور تياجو،
هناك فتاة صغيرة.

847
00:50:40,624 --> 00:50:42,000
هذا سيدني.

848
00:50:42,084 --> 00:50:45,838
والرجل الذي يقف بجانب تياجو
هو روبرت سكوفيلد، والدها.

849
00:50:45,921 --> 00:50:47,923
- [هاتش] ماذا؟
- لقد كذبت علينا، هاتش.

850
00:50:48,006 --> 00:50:50,634
إنها تعرف تياجو.
لقد عرفته طوال حياتها.

851
00:50:50,717 --> 00:50:53,178
مما يعني أنه لا يعمل
لصالح وكالة المخابرات المركزية، وهو يعمل معها.

852
00:50:53,887 --> 00:50:55,097
لقد أسقطت الطائرة.

853
00:50:55,889 --> 00:50:57,224
إنها تتخذ القرارات.

854
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
سكوفيلد هو الذي يقف وراء كل هذا.

855
00:51:24,084 --> 00:51:25,294
[تنتهي الأغنية]